“您太客气了”英语怎么说？千万别说 You are welcome!

2025-11-23 09:35:28 生存指南

It's for me? Oh, you shouldn't have.

这是给我的？您太客气了。

You didn't have to do that.

您不必这么客气。

如果你送别人一件礼物，对方说 You didn't have to do that ，意思就是“您不用送礼物的”，也是用来表示客气。

例句

- I got you a belt.

- You didn't have to do that.

- 我给你准备了一条皮带。

- 您不必这么客气。

“小小心意”怎么说？

It's just a little gift.

就是点小心意

别人说“您太客气了”，我们一般会回“就是点小心意”，老外常说的是 It's just a little gift，小小的礼物代表小小的心意嘛。

例句

It's just a little gift. I hope you would like it.

只是点小心意，希望你喜欢。

It's the least I could do.

这实在微不足道。

least 表示“最小、最少”，It's the least I could do 字面意思是“这是我能做的最小的事”，放在感谢的语境里，意思就是我做的这点不算什么、微不足道。

例句

- Thank you. You don't have to do that.

- You've done a lot for the city. It's the least I could do.

- 谢谢，你们不必这么客气的。

- 你们为这座城市做了很多，我们做的这些微不足道。

志愿者慰问环卫工

“别客气”不止有 welcome

Don't mention it.

别客气

mention是“提到”的意思，don't mention it是用来回复别人道谢的话，这点小事不用提，意思就是“不用谢、不用客气”。

例句

- Thank you for your gift.

- Don't mention it.

- 谢谢你的礼物。

- 别客气。

I know you'd do the same for me.

我知道你也会为我做同样的事呀

别人说“您太客气了”，你就可以回答说 I know you'd do the same for me意思是要是你，你也会这样做的，你也会为我做同样的事，适用于关系较好的人之间说。

例句

- That's very nice of you. Thank you.

- I know you'd do the same for me.

- 你真好，谢谢你。

- 我知道你也会为我做同样的事呀。

拓展

这没什么It was nothing

没问题 Not a problem

别客气Not at all

别担心，不是什么大事 No worries

好吧，那我就收下了，谢谢

OK, I'll take it. Thanks.

点个 “在看” ，

好的关系，就是彼此不客气~

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆

今日作业

◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？最后 留给同学们一个小作业 ：

It's exactly what I want. You shouldn't have.

这个句子应该怎么翻译呢？同学们可以在 右下角留言区 写下你的答案哦, 老师会亲自点评~

本文图片均源于网络

免费送55部英文动画片

吉米老师免费学英语，天天送福利！

觉得不错，请点在看返回搜狐，查看更多